1
00:00:01,127 --> 00:00:02,670
"En episodios anteriores..."

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,797
Es simplemente asesinato y robo.

3
00:00:04,922 --> 00:00:07,425
Lo mataron a golpes
Lo colocaron en un respiradero de la escuela secundaria.

4
00:00:07,925 --> 00:00:09,176
Jinetes fantasmas, caza salvaje.

5
00:00:09,260 --> 00:00:11,387
nunca lo he oído hacer
Cualquier cosa en la memoria de uno.

6
00:00:11,762 --> 00:00:13,347
¿Quién diablos es Stiles?

7
00:00:13,556 --> 00:00:16,225
Sé que alguien me ató, creo.
Quería que siguiera siendo humano.

8
00:00:16,350 --> 00:00:17,810
¿Qué pasa si a todos nos falta la misma persona?

9
00:00:17,893 --> 00:00:19,061
Él estaba sentado aquí.

10
00:00:19,437 --> 00:00:21,063
Creo que estaba enamorada de él.

11
00:00:23,899 --> 00:00:28,446
El poder es la capacidad de controlar las cosas.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,866
Esta barra de metal está indefensa.

13
00:00:32,742 --> 00:00:36,120
Es pequeño, débil e insignificante.

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,081
¿Hay algo que podamos hacer para cambiar eso?

15
00:00:41,751 --> 00:00:42,918
¿Qué dices, Corey?

16
00:00:44,170 --> 00:00:45,546
Podemos suministrarle electricidad.

17
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
exactamente.

18
00:00:49,049 --> 00:00:51,552
Podemos transformar esta varilla de metal.

19
00:00:53,804 --> 00:00:54,805
A un imán.

20
00:00:55,514 --> 00:00:57,016
Ahora tiene poder.

21
00:00:57,600 --> 00:00:59,101
Ahora tiene el poder de influencia.

22
00:01:01,771 --> 00:01:02,772
En otras cosas.

23
00:01:41,185 --> 00:01:42,895
¿Se encuentra bien, Sr. Douglas?

24
00:01:46,357 --> 00:01:47,691
Sólo tengo una tos leve.

25
00:01:51,821 --> 00:01:53,239
¿Dónde estábamos?

26
00:01:56,283 --> 00:01:58,577
Bien, ahora tenemos electricidad,

27
00:01:58,911 --> 00:02:01,163
Y un poco de fuerza.

28
00:02:02,540 --> 00:02:03,624
Agreguemos más.

29
00:02:04,333 --> 00:02:09,004
En última instancia, cuanto mayor es el poder, mayor es el control.

30
00:02:56,510 --> 00:02:58,929
Imagínese la cantidad de energía que hay
Este pene puede alcanzarla

31
00:02:59,138 --> 00:03:00,556
Con una cantidad ilimitada de electricidad.

32
00:03:01,765 --> 00:03:05,311
De relámpagos por ejemplo.

33
00:03:06,729 --> 00:03:10,024
¿Qué más podemos controlar?

34
00:04:02,368 --> 00:04:03,369
{\an8}"Gas helio comprimido (ONU) 1046"

35
00:04:17,675 --> 00:04:18,884
¿Señor Douglas?

36
00:05:41,008 --> 00:05:41,967
{\an8}"Vestuario de niñas"

37
00:05:50,517 --> 00:05:52,061
{\an8}"Fiesta de inicio de la temporada de Lacrosse"

38
00:05:53,437 --> 00:05:54,438
¿Dónde está ella?

39
00:05:58,984 --> 00:06:00,152
¿Quién se llevó todas sus cosas?

40
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
¿Qué pasa, Gwen?

41
00:06:02,446 --> 00:06:04,573
-Alguien robó todas sus cosas.
-¿Las cosas de quién?

42
00:06:04,990 --> 00:06:07,451
Phoebe, mi hermana.

43
00:06:07,868 --> 00:06:09,620
Lleva dos años jugando en su equipo.

44
00:06:10,079 --> 00:06:12,456
-No la recuerdo.
-¿No la recuerdas?

45
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
La escuela no la recuerda.

46
00:06:14,374 --> 00:06:16,126
Ninguna criatura lo recuerda.

47
00:06:19,922 --> 00:06:20,756
(Estilo)

48
00:06:20,839 --> 00:06:22,174
"Estilo, una serie de pasos"

49
00:06:22,299 --> 00:06:26,553
{\an8}"Se permite que las personas, no los animales, crucen una valla".

50
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
{\an8}Sí, no creo que tenga nada que ver con Stiles.
Que estamos buscando.

51
00:06:30,641 --> 00:06:32,309
{\an8}Tal vez a Malia se le haya ocurrido algo.

52
00:06:32,476 --> 00:06:34,603
{\an8}No, ha estado haciendo una prueba de recuperación desde la mañana.

53
00:06:41,777 --> 00:06:43,529
{\an8}"Encuentra la fracción parcial"

54
00:06:47,950 --> 00:06:49,326
{\an8}Quedan 20 minutos.

55
00:06:50,994 --> 00:06:52,329
{\an8}Solo intenta relajarte.

56
00:06:52,454 --> 00:06:53,705
{\an8}¿Relajarse?

57
00:06:54,331 --> 00:06:57,000
{\an8}Respira y siente cómo se relajan tus nervios.

58
00:07:21,150 --> 00:07:23,777
{\an8}(financieramente).

59
00:07:25,487 --> 00:07:27,364
{\an8}Debes calmar tu respiración.

60
00:07:30,159 --> 00:07:32,077
{\an8}Piensa en palabras que te inspiren confianza.

61
00:07:32,953 --> 00:07:34,872
{\an8}Estoy seguro de que no quiero estar aquí.

62
00:07:41,837 --> 00:07:44,089
{\an8}Recuerde que la escuela es un lugar seguro.

63
00:07:46,175 --> 00:07:49,553
{\an8}Respiremos juntos, una respiración profunda.

64
00:07:50,554 --> 00:07:52,055
{\an8}Un poco más profundo.

65
00:07:57,352 --> 00:07:58,687
Un poco más profundo.

66
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
Creo que la prueba no salió bien.

67
00:08:15,495 --> 00:08:17,289
{\an8}Respira hondo, Natalie.

68
00:08:17,998 --> 00:08:19,374
{\an8}Respiraciones profundas.

69
00:08:31,637 --> 00:08:34,848
{\an8}Está bien, Malia, estás a salvo.

70
00:08:39,228 --> 00:08:40,395
No cogeré nada malo.

71
00:08:43,232 --> 00:08:44,566
Creo que se está calmando.

72
00:08:47,736 --> 00:08:50,989
{\an8}Tal vez deberías gruñirle.

73
00:08:57,162 --> 00:08:59,206
Scott, eres el líder.

74
00:09:00,457 --> 00:09:03,919
{\an8}¿No puedes torcerlo un poco?

75
00:09:08,674 --> 00:09:11,009
{\an8}Nosotros somos el problema, no ella.

76
00:09:11,218 --> 00:09:12,552
Ésta es su zona.

77
00:09:13,136 --> 00:09:14,429
Quizás deberíamos salir de aquí.

78
00:09:17,808 --> 00:09:19,101
{\an8}Sí, vámonos.

79
00:09:23,605 --> 00:09:25,857
Malia solía venir aquí.
Para pasar noches de luna llena.

80
00:09:26,525 --> 00:09:28,110
Luego empezamos a utilizar la casa del lago.

81
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
Creí que habías dicho un animal salvaje
Irrumpir en la casa del lago.

82
00:09:30,696 --> 00:09:32,614
Agradece todas las cosas que no te digo.

83
00:09:48,922 --> 00:09:50,507
Está bien, estoy bien.

84
00:09:51,216 --> 00:09:52,384
decente.

85
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
¿Alguna idea de por qué cambió?

86
00:09:59,516 --> 00:10:01,226
Está bajo mucha presión.

87
00:10:01,810 --> 00:10:03,603
La presión de la escuela y su vida después de graduarse.

88
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
Y su madre que intentó matarla.

89
00:10:05,772 --> 00:10:07,566
Se supone que esto no debe hacer que ella se convierta.

90
00:10:09,484 --> 00:10:11,778
¿Podría esto tener algo que ver con Stiles?

91
00:10:11,987 --> 00:10:14,239
Es difícil decirlo con seguridad ya que...
Ni siquiera sabemos quién es Stiles.

92
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
Es el nombre de una persona.

93
00:10:16,491 --> 00:10:18,118
- ¿de?
- (estilos).

94
00:10:19,244 --> 00:10:20,954
Es un nombre de mimo familiar.

95
00:10:21,246 --> 00:10:24,916
Yo nunca lo usé, pero mi papá sí.

96
00:10:35,010 --> 00:10:36,178
Gracias, querida.

97
00:10:37,429 --> 00:10:39,306
Trabajó como ingeniero militar.

98
00:10:39,848 --> 00:10:42,642
Terminó la guerra construyendo un puente tras otro.

99
00:10:44,186 --> 00:10:45,645
La gente lo llamaba Stiles.

100
00:10:48,190 --> 00:10:50,442
Entonces, ¿qué tiene esto que ver con la comunidad de cazadores salvajes?

101
00:10:52,694 --> 00:10:54,279
Creemos que nos robaron a alguien.

102
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
¿Conoces su identidad?

103
00:10:57,366 --> 00:10:59,576
Los Ghost Riders deben haber borrado nuestros recuerdos.

104
00:11:00,118 --> 00:11:02,746
- Esta es una explicación conveniente.
- Encontramos la punta de un hilo.

105
00:11:05,040 --> 00:11:06,291
La palabra de Stiles.

106
00:11:07,167 --> 00:11:09,669
¿Entonces quieres hablar con Elías?

107
00:11:10,295 --> 00:11:11,463
Sí, tal vez él pueda ayudarnos a resolver este misterio.

108
00:11:11,546 --> 00:11:13,590
Quizás conozca a la persona que estamos buscando.

109
00:11:13,673 --> 00:11:15,133
¿Es un chico de tu edad?

110
00:11:15,884 --> 00:11:17,177
Bueno. Creo que es...

111
00:11:18,887 --> 00:11:20,389
Creo que era mi amigo.

112
00:11:23,683 --> 00:11:25,477
Probablemente era mi mejor amigo.

113
00:11:26,853 --> 00:11:29,439
Te garantizo que mi padre no podrá ayudarte.

114
00:11:30,273 --> 00:11:31,441
¿No podemos intentarlo?

115
00:11:32,275 --> 00:11:36,279
Scott, vive en una casa.
Para los mayores a tres pueblos de distancia.

116
00:11:37,030 --> 00:11:38,490
Hace años que nadie lo visita.

117
00:11:56,466 --> 00:11:58,885
El tren no parará en las siguientes estaciones.

118
00:12:00,470 --> 00:12:02,931
El tren no parará en las siguientes estaciones.

119
00:12:12,732 --> 00:12:13,817
¿Puedo usar tu baño?

120
00:12:14,609 --> 00:12:15,819
naturalmente.

121
00:12:52,147 --> 00:12:53,940
¿Por qué estás aquí?

122
00:12:58,361 --> 00:13:00,197
¿Hay algo que quieras decirme?

123
00:13:03,325 --> 00:13:05,744
¿Qué estación fue cancelada?

124
00:13:13,585 --> 00:13:15,045
(Lidia)?

125
00:13:15,295 --> 00:13:18,006
¿Lo encontraste? Es la última puerta a la izquierda.

126
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
Lo encontré.

127
00:13:22,469 --> 00:13:25,639
No me entiendes. Créeme
No te aconsejo que hables con él.

128
00:13:25,805 --> 00:13:27,140
Sólo necesitamos unos minutos.

129
00:13:27,224 --> 00:13:29,893
Scott, papá no puede ayudarte.

130
00:13:30,101 --> 00:13:31,603
Sólo unas pocas preguntas, cinco minutos.

131
00:13:31,686 --> 00:13:34,689
¿Sabes? No tienes permitido hablar con ese hombre.

132
00:13:34,981 --> 00:13:36,358
¿Estuvimos de acuerdo?

133
00:13:37,692 --> 00:13:38,944
Encuentra otra manera.

134
00:13:39,069 --> 00:13:41,613
- ¿Y si es la única manera?
- La discusión ha terminado, Scott.

135
00:13:41,696 --> 00:13:43,615
- Por favor, sheriff
- (Escocia).

136
00:13:48,078 --> 00:13:49,454
No estoy de acuerdo con esto.

137
00:14:25,907 --> 00:14:28,618
- Buen día.
- La gente normal llama a la puerta.

138
00:14:30,453 --> 00:14:32,539
Siento que no viniste aquí
Sólo hazme una taza de café.

139
00:14:33,415 --> 00:14:35,041
Necesito tu ayuda.

140
00:14:35,250 --> 00:14:37,627
Hay un cuerpo en su morgue que necesita ser examinado.

141
00:14:38,044 --> 00:14:39,838
¿Y sólo puedes colarte en las cocinas?

142
00:14:39,921 --> 00:14:42,924
En realidad, quería utilizar tu experiencia para algo.

143
00:14:56,354 --> 00:14:59,024
- ¿Qué estás buscando?
- Sobre cualquier cosa.

144
00:14:59,107 --> 00:15:01,026
Cualquier evidencia que demuestre que Phoebe es real.

145
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
Escucha,

146
00:15:04,112 --> 00:15:07,324
-Te creo.
- No, no me crees.

147
00:15:11,453 --> 00:15:13,580
Era de ella, ¿no?

148
00:15:16,958 --> 00:15:18,168
¿Qué pasó?

149
00:15:20,253 --> 00:15:22,922
Nos acostamos como cualquier otra noche normal.

150
00:15:23,673 --> 00:15:24,883
Me levanté para tomar un vaso de agua.

151
00:15:25,008 --> 00:15:27,927
Y me imaginé que veía a un hombre
Él está parado en nuestro patio delantero.

152
00:15:28,219 --> 00:15:30,764
Cuando miré hacia atrás, no encontré a nadie allí.

153
00:15:30,847 --> 00:15:33,266
Pero esta mañana mi hermana desapareció.

154
00:15:33,350 --> 00:15:36,353
Su habitación estaba completamente vacía.

155
00:15:36,978 --> 00:15:39,522
No puedo llamar a mi madre y lo intenté.
Llama al teléfono de Vibe,

156
00:15:39,606 --> 00:15:41,691
Pero encontré la línea cortada.

157
00:15:41,775 --> 00:15:43,526
Nadie cree que exista.

158
00:15:43,610 --> 00:15:46,446
policía y escuela
Todos dicen que su nombre no aparece en ningún registro.

159
00:15:47,238 --> 00:15:49,282
Y todos me miran como si estuviera loco.

160
00:15:52,535 --> 00:15:54,913
Esta pulsera fue hecha a pedido.
Phoebe por su cumpleaños.

161
00:15:55,246 --> 00:15:56,706
Mi madre se olvidó de comprarle algo.

162
00:15:56,790 --> 00:15:58,458
Ella viaja mucho.

163
00:15:59,000 --> 00:16:00,919
No me queda nada de su biografía excepto esto.

164
00:16:01,920 --> 00:16:03,338
El hombre que estaba parado en tu jardín.

165
00:16:04,756 --> 00:16:06,174
¿Qué aspecto tenía?

166
00:16:06,716 --> 00:16:09,260
كان يعتمر قبعة سوداء ويرتدي
Abrigo largo...

167
00:16:11,554 --> 00:16:12,722
No pude ver su cara.

168
00:16:19,145 --> 00:16:20,605
Se llama El motorista fantasma.

169
00:16:21,564 --> 00:16:23,525
Secuestran gente sin que nadie lo sepa

170
00:16:23,608 --> 00:16:25,276
Porque les borran la memoria.

171
00:16:25,610 --> 00:16:28,279
وفقاً للأسطورة، إن كنت ترينهم،

172
00:16:29,155 --> 00:16:30,699
Esto significa que es tu turno.

173
00:16:33,910 --> 00:16:35,245
(Gwen)?

174
00:16:36,329 --> 00:16:37,914
¿Crees que soy estúpido?

175
00:16:38,164 --> 00:16:39,749
Estoy tratando de ayudarte, Gwen...

176
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
أتعتبرين هذا الأمر برمته مزحة كبرى؟

177
00:16:42,919 --> 00:16:45,922
No creo en fantasmas y no me gusta que la gente se burle de mí.

178
00:17:05,608 --> 00:17:08,027
Considero que la causa de la muerte fue un fuerte golpe en la cabeza.

179
00:17:08,695 --> 00:17:10,238
لم تكن الجمجمة مكسورة فحسب.

180
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
Mira aquí.

181
00:17:12,741 --> 00:17:14,200
Estas son marcas de dientes.

182
00:17:16,369 --> 00:17:17,370
¿Hombre-lobo?

183
00:17:17,954 --> 00:17:21,624
Un hombre lobo con mandíbulas inusualmente fuertes.

184
00:17:22,250 --> 00:17:24,419
¿Capaz de penetrar un cráneo humano con sus dientes?

185
00:17:25,044 --> 00:17:26,296
Calaveras.

186
00:17:28,757 --> 00:17:31,134
Esta no es su primera víctima.

187
00:17:38,975 --> 00:17:40,477
Stilinski se negó, ¿no?

188
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
Bueno.

189
00:17:41,936 --> 00:17:43,646
-¿Pero nos vamos de todos modos?
- Bueno.

190
00:17:44,314 --> 00:17:47,066
O puedes quedarte aquí y ayudarme.
Para convencer a Gwen de que está en peligro.

191
00:17:47,150 --> 00:17:48,777
No es tu trabajo convencerla.

192
00:17:48,860 --> 00:17:50,028
Pero para mantenerlo seguro.

193
00:17:50,487 --> 00:17:51,571
Sólo secuestrarla.

194
00:17:52,113 --> 00:17:54,699
No la secuestras.

195
00:17:55,241 --> 00:17:57,494
Volveremos esta noche después de hablar.
Con el padre de Stilinski.

196
00:17:58,328 --> 00:17:59,537
¿Realmente tenemos que hacerlo?

197
00:18:00,079 --> 00:18:01,122
Es nuestro único hilo de evidencia.

198
00:18:01,206 --> 00:18:02,916
¿Qué pasa si aparecen los Ghost Riders?

199
00:18:04,626 --> 00:18:06,377
Tú te encargas de ellos, Liam.

200
00:18:06,878 --> 00:18:11,007
Escucha, no estás solo
Estos son Mason, Corey y Hayden. ¿Bien?

201
00:18:11,090 --> 00:18:14,260
¿Estuvimos de acuerdo? Encuentra un lugar seguro
Por el bien de Gwen y mantenla ahí.

202
00:18:14,761 --> 00:18:15,887
¿Tiene alguna sugerencia?

203
00:18:16,095 --> 00:18:18,014
No importa mientras sea seguro.

204
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
- Secuestrarla.
- No la secuestras.

205
00:18:27,398 --> 00:18:28,691
Hasta que encontremos un lugar seguro para Gwen,

206
00:18:29,567 --> 00:18:31,402
Tenemos que saber dónde está en todo momento.

207
00:18:31,611 --> 00:18:33,154
Bueno, esto es posible mientras estamos en la escuela,

208
00:18:33,238 --> 00:18:35,406
Pero ¿qué pasa después de que termina la jornada escolar?

209
00:18:36,157 --> 00:18:37,242
Puedes ir a cualquier parte.

210
00:18:38,451 --> 00:18:39,452
Hayden podría preguntarle.

211
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
No es necesario que lo hagamos.

212
00:18:42,413 --> 00:18:44,082
Sé dónde estarás esta noche.

213
00:18:45,166 --> 00:18:46,501
La fiesta de Natán.

214
00:18:47,126 --> 00:18:49,671
Les pregunta a todos en la escuela sobre Phoebe.

215
00:18:50,046 --> 00:18:51,923
Estoy seguro de que ella hará lo mismo esta noche.

216
00:18:52,298 --> 00:18:54,259
No podremos protegerla en la casa de Nathan.

217
00:18:54,342 --> 00:18:56,094
Necesitamos un lugar donde no puedas
criaturas sobrenaturales entren.

218
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Conozco un lugar como este.

219
00:18:59,389 --> 00:19:00,765
El lugar más seguro.

220
00:19:04,060 --> 00:19:04,894
{\an8}"Casa Goodwater acreditada".
"cuidado para personas mayores"

221
00:19:04,978 --> 00:19:06,729
No puedo creer que estemos a punto de irrumpir en un asilo de ancianos.

222
00:19:06,980 --> 00:19:08,523
Después de confrontar a las enfermeras de la Clínica Aiken,

223
00:19:08,606 --> 00:19:09,983
Estoy seguro de que nos ocuparemos de algunas enfermeras.

224
00:19:13,695 --> 00:19:15,989
Me tengo que ir, hay alguien... tengo que irme.

225
00:19:16,072 --> 00:19:17,240
Hay algo ahí...

226
00:19:17,782 --> 00:19:19,868
Vaya.

227
00:19:47,478 --> 00:19:48,605
¿Qué deseas?

228
00:19:50,732 --> 00:19:53,067
¿Es hora de tomar mi medicación?

229
00:19:53,776 --> 00:19:55,236
Su medicamento no está con nosotros.

230
00:20:00,074 --> 00:20:01,576
¿Eres Elías Stilinski?

231
00:20:05,413 --> 00:20:06,414
Bueno.

232
00:20:10,335 --> 00:20:11,502
Soy Lidia Martín.

233
00:20:12,629 --> 00:20:14,213
¿Me conoces?

234
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
¿Se supone que debo hacerlo?

235
00:20:16,215 --> 00:20:18,009
Sr. Stilinski,

236
00:20:18,092 --> 00:20:21,220
Estamos buscando a alguien cuyo nombre puede ser Stiles.

237
00:20:21,304 --> 00:20:23,473
Te llamaban así en el ejército, ¿verdad?

238
00:20:24,390 --> 00:20:25,391
correcto.

239
00:20:26,559 --> 00:20:27,977
Los mejores días de mi vida.

240
00:20:29,729 --> 00:20:30,897
¿Conoces a alguno de nosotros?

241
00:20:31,773 --> 00:20:33,399
naturalmente.

242
00:20:38,154 --> 00:20:39,864
¿Cómo puedo olvidar a mi hijo?

243
00:20:41,407 --> 00:20:42,575
¿Tu hijo?

244
00:20:47,497 --> 00:20:48,915
Sr. Stilinski.

245
00:20:50,249 --> 00:20:51,584
¿En qué año estamos?

246
00:20:52,043 --> 00:20:53,670
...1976

247
00:20:54,796 --> 00:20:57,674
El cumpleaños de mi hijo es la próxima semana.

248
00:20:59,050 --> 00:21:00,843
Tiene demencia.

249
00:21:04,097 --> 00:21:06,724
¿Es hora de tomar mi medicación?

250
00:21:30,456 --> 00:21:32,208
Oye, no lo pongas ahí.

251
00:21:35,628 --> 00:21:36,796
Me robaste la fiesta.

252
00:21:38,840 --> 00:21:40,425
¿Qué? ¿También le quitaste el liderazgo al equipo de lacrosse?

253
00:21:40,508 --> 00:21:42,552
-No pensé que te enojarías.
- ¿Cómo pensaste que lo tomaría?

254
00:21:42,635 --> 00:21:43,636
Cientos de dólares.

255
00:21:49,183 --> 00:21:50,768
Estaba empezando a pensar que no era una buena idea.

256
00:21:51,394 --> 00:21:53,730
Scott nos dijo que hiciéramos lo que fuera necesario
Mantengamos a Gwen a salvo.

257
00:21:54,188 --> 00:21:55,815
¿Qué pasa si Melissa regresa?

258
00:21:55,940 --> 00:21:57,191
A ella no le agrado en absoluto.

259
00:21:57,275 --> 00:21:59,610
Te harás cargo del turno de noche,
No estarás en casa hasta las 4 a.m.

260
00:22:00,236 --> 00:22:03,614
Y habremos limpiado
El lugar era mucho antes de eso.

261
00:22:04,198 --> 00:22:05,783
Scott nos pidió que protegiéramos a Gwen.

262
00:22:07,118 --> 00:22:12,415
Y ponerlo en una casa rodeada de fresno de montaña...

263
00:22:13,791 --> 00:22:14,792
Buen plan.

264
00:22:15,418 --> 00:22:16,419
Tienes que creer en el plan.

265
00:22:20,840 --> 00:22:22,050
(Scott McCall)?

266
00:22:23,593 --> 00:22:26,846
No, eres mi hijo.

267
00:22:27,180 --> 00:22:28,514
Baja la voz, viejo.

268
00:22:28,806 --> 00:22:30,183
Despertarás a otras ancianas.

269
00:22:35,897 --> 00:22:37,065
No me gusta ella.

270
00:22:39,984 --> 00:22:41,069
Tu chico.

271
00:22:41,778 --> 00:22:43,821
Es el sheriff de Beacon Hills.

272
00:22:44,197 --> 00:22:45,406
¿oficial?

273
00:22:46,741 --> 00:22:50,411
No, estaba en el ejército.

274
00:22:51,829 --> 00:22:53,039
Usa tus garras, Scott.

275
00:22:54,707 --> 00:22:57,668
- Podría morir si lo hicieras.
- Lo entiendo, pero el tiempo se acaba.

276
00:22:58,086 --> 00:22:59,170
No puedo.

277
00:23:01,380 --> 00:23:02,381
¡Ay de ti!

278
00:23:03,424 --> 00:23:05,593
No, no le haremos daño.

279
00:23:07,887 --> 00:23:11,432
Jovencita, necesitas arreglarte las uñas.

280
00:23:17,522 --> 00:23:18,481
Preparé esto para ti.

281
00:23:19,899 --> 00:23:22,777
-Sabes que el alcohol no nos afecta, ¿verdad?
- ¿Qué?

282
00:23:22,902 --> 00:23:24,904
Sí, nuestros cuerpos sanan
Tan rápido que no podemos...

283
00:23:26,572 --> 00:23:29,325
-Tú sabes que
-Estás bromeando, ¿no?

284
00:23:30,660 --> 00:23:31,661
No es tan malo.

285
00:23:43,256 --> 00:23:44,674
¿Has visto a Gwen?

286
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
Ella está ahí.

287
00:23:46,968 --> 00:23:48,678
Ella habla con todos menos conmigo.

288
00:23:49,595 --> 00:23:51,055
¿Sabes algo?

289
00:23:51,931 --> 00:23:53,724
Si los Jinetes Fantasmas no aparecen esta noche,

290
00:23:54,308 --> 00:23:55,852
Esta será una buena primera cita para nosotros.

291
00:23:56,477 --> 00:24:00,815
Un día tendremos algo mucho mejor que “bueno”.

292
00:24:17,915 --> 00:24:19,125
Debería irme.

293
00:24:23,921 --> 00:24:25,965
Se supone que no deberías estar aquí.

294
00:24:26,716 --> 00:24:27,967
Si no te vas...

295
00:24:28,426 --> 00:24:29,802
Tendré que denunciarte.

296
00:24:31,095 --> 00:24:32,096
¿Qué le pasa?

297
00:24:33,097 --> 00:24:34,098
El sol se ha puesto.

298
00:24:34,432 --> 00:24:35,474
¿así que lo que?

299
00:24:36,934 --> 00:24:37,977
Está pasando por el síndrome del atardecer.

300
00:24:38,603 --> 00:24:41,355
Le pasa a las personas con demencia cuando pierden
Sus poderes mentales después del atardecer.

301
00:24:43,065 --> 00:24:47,236
¡No quiero hablar más contigo!

302
00:24:47,320 --> 00:24:50,072
-¿Qué debemos hacer entonces?
-Estamos esperando el amanecer.

303
00:24:50,239 --> 00:24:51,490
-No puedo esperar tanto
- ¡No!

304
00:24:51,574 --> 00:24:53,284
Tiene que haber algo que podamos hacer para calmarlo.

305
00:24:53,367 --> 00:24:57,038
- Dejar.
-Puedo calmarlo.

306
00:24:57,121 --> 00:24:58,164
- No
- No.

307
00:24:58,539 --> 00:25:00,499
Mira las ecuaciones, Elías.

308
00:25:00,875 --> 00:25:01,918
Mirar.

309
00:25:03,002 --> 00:25:04,921
Ecuación de distribución de probabilidad binaria. ¿Qué significa "B"?

310
00:25:06,631 --> 00:25:10,843
- ¿Probabilidad de éxito?
- correcto.

311
00:25:10,927 --> 00:25:12,678
¿Qué significa "en" menos "ki"?

312
00:25:13,930 --> 00:25:19,268
El número de intentos menos el número de éxitos.

313
00:25:19,602 --> 00:25:20,686
¿Por qué usas las matemáticas?

314
00:25:20,770 --> 00:25:22,021
Ayuda a los pacientes con demencia a concentrarse.

315
00:25:22,104 --> 00:25:23,272
¿Y esto?

316
00:25:23,522 --> 00:25:24,774
Es...

317
00:25:26,067 --> 00:25:27,902
Ecuación de probabilidad condicional.

318
00:25:29,695 --> 00:25:32,531
Encontremos el momento de inercia.

319
00:25:36,244 --> 00:25:37,245
(Elías).

320
00:25:37,495 --> 00:25:39,372
Mi nombre es Sr. Stilinski.

321
00:25:40,414 --> 00:25:41,999
¿Quién diablos te crees que eres?

322
00:25:47,463 --> 00:25:49,257
¿Qué ocurre?

323
00:25:50,049 --> 00:25:51,759
Siento que hemos olvidado algo.

324
00:25:51,842 --> 00:25:55,346
No, no nos hemos olvidado de nada.
Escucha, Liam está vigilando la puerta trasera.

325
00:25:56,013 --> 00:25:57,515
Y Hayden está arriba con Gwen.

326
00:25:58,975 --> 00:26:01,727
Si los pasajeros nos ingresan
El fantasma, no sé si tú...

327
00:26:01,811 --> 00:26:02,979
¿Si eres qué?

328
00:26:03,229 --> 00:26:04,730
Si puedo pelear como Liam.

329
00:26:04,897 --> 00:26:07,900
Escucha, nadie cuestiona tus habilidades.

330
00:26:08,401 --> 00:26:10,444
Ni Liam ni Hayden.

331
00:26:11,570 --> 00:26:14,365
Yo tampoco, ¿vale?

332
00:26:16,617 --> 00:26:18,786
Tenga la seguridad de que está bajo nuestro control.

333
00:26:43,853 --> 00:26:45,354
¿Te das cuenta de que Scott no es tu hijo?

334
00:26:45,771 --> 00:26:47,106
Por supuesto que soy consciente de ello.

335
00:26:47,565 --> 00:26:50,401
¿Tu cerebro se hace más pequeño a medida que tus faldas se hacen más pequeñas?

336
00:26:50,693 --> 00:26:51,819
Está bien, Malia.

337
00:26:53,404 --> 00:26:55,281
Así que tú eres ese chico, McCall.

338
00:26:55,698 --> 00:26:58,409
-¿Me conoces?
- Conozco a tu padre.

339
00:26:59,201 --> 00:27:00,328
No podía dejar de beber alcohol.

340
00:27:00,453 --> 00:27:03,247
Por supuesto que no pudo
Para mantener su anillo de bodas en su dedo.

341
00:27:03,664 --> 00:27:08,169
Si una hermosa chica caminaba frente a él,
Entonces el anillo desapareció de su dedo como por arte de magia.

342
00:27:11,589 --> 00:27:12,757
¿Nos conoces a todos?

343
00:27:15,009 --> 00:27:17,678
Eres la hija de Natalie Martin, ¿verdad?

344
00:27:17,928 --> 00:27:19,096
Te pareces a ella.

345
00:27:19,430 --> 00:27:21,098
Ella también fue hermosa un día.

346
00:27:21,849 --> 00:27:24,268
-Deja de hablar.
- (Malia).

347
00:27:24,852 --> 00:27:29,023
A ella también le encantaba hablar.
Como si fuera la persona más inteligente de la sala.

348
00:27:30,316 --> 00:27:31,859
- (Malia)
- Suficiente.

349
00:27:33,152 --> 00:27:34,779
Alguacil...

350
00:27:34,904 --> 00:27:37,823
Claramente te he prohibido venir aquí.

351
00:27:38,199 --> 00:27:40,576
¿Quién atacó a una de las enfermeras?

352
00:27:40,743 --> 00:27:41,744
Esto es todo.

353
00:27:43,704 --> 00:27:45,039
¿Qué diablos estabas pensando?

354
00:27:45,122 --> 00:27:48,584
Noah, estábamos teniendo una agradable conversación.

355
00:27:49,001 --> 00:27:50,586
Salgan los tres.

356
00:27:51,253 --> 00:27:52,254
inmediatamente.

357
00:27:53,214 --> 00:27:54,382
(Noé).

358
00:27:58,094 --> 00:27:59,220
¡Lo hice bien!

359
00:28:00,679 --> 00:28:03,224
Actúa como si no estuviera aquí.

360
00:28:04,308 --> 00:28:09,522
¡Vuelve a arrastrarte hasta tu esposa muerta y tu hijo fallido!

361
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
¿Qué dijiste?

362
00:28:20,825 --> 00:28:24,829
¿Es hora de tomar mi medicación?

363
00:28:45,850 --> 00:28:47,309
Sentí como si ese sonido viniera justo encima de nosotros.

364
00:28:47,810 --> 00:28:48,978
Creo que sí.

365
00:28:49,478 --> 00:28:50,521
¿Qué es esto?

366
00:28:52,773 --> 00:28:54,483
¡Ay dios mío!

367
00:28:55,693 --> 00:28:57,778
- ¿Qué pasa?
-Lo vi.

368
00:29:17,506 --> 00:29:18,507
Está ahí.

369
00:29:20,843 --> 00:29:21,844
¿No lo ves?

370
00:29:28,893 --> 00:29:29,894
¡Por favor, ayúdame!

371
00:29:29,977 --> 00:29:31,061
Espera, más despacio.

372
00:29:39,778 --> 00:29:41,197
Liam, es un Motorista Fantasma.

373
00:29:42,740 --> 00:29:44,992
- ¿dónde?
- Se dirige a la cocina.

374
00:29:46,619 --> 00:29:47,620
allá.

375
00:30:17,233 --> 00:30:18,734
¡Todos salgan ahora!

376
00:30:45,427 --> 00:30:47,596
Denise Novak, la encontraron en un campamento,

377
00:30:47,680 --> 00:30:49,181
La parte posterior de su cabeza está abierta.

378
00:30:51,058 --> 00:30:53,769
El patrón y el tamaño de la mordida parecen ser idénticos.

379
00:30:54,937 --> 00:30:57,106
Es justo suponer
Que quienquiera que haya mordido a Dennis,

380
00:30:57,189 --> 00:30:58,357
Le hizo lo mismo a Mazara.

381
00:30:58,816 --> 00:31:01,986
Esto es extraño incluso para Beacon Hills.

382
00:31:02,361 --> 00:31:04,738
No le mordió la nuca a nadie.
¿Sin quitarle nada?

383
00:31:04,822 --> 00:31:06,574
Le quitó algo a Dennis.

384
00:31:07,074 --> 00:31:08,242
Tomando la glándula pineal.

385
00:31:09,410 --> 00:31:10,536
¿Su glándula pineal?

386
00:31:14,331 --> 00:31:15,749
Está justo en el medio del cerebro.

387
00:31:16,250 --> 00:31:18,085
¿Había algo que faltaba en el cerebro de Mazzara?

388
00:31:23,674 --> 00:31:25,092
El informe no dice nada.

389
00:31:27,970 --> 00:31:29,638
Pero hay una manera de estar seguro.

390
00:31:44,403 --> 00:31:45,696
No podemos dejarlo pasar.

391
00:31:57,458 --> 00:31:59,251
Rompe la barrera, muchachos.

392
00:32:20,939 --> 00:32:22,983
Está bien, nos iremos ahora.

393
00:32:30,824 --> 00:32:31,867
¡Detener!

394
00:32:35,120 --> 00:32:36,163
¿Volvemos dentro?

395
00:32:37,665 --> 00:32:38,666
Bueno.

396
00:32:40,167 --> 00:32:41,168
ahora.

397
00:32:51,679 --> 00:32:53,722
¡Ayúdame!

398
00:32:58,435 --> 00:33:01,271
El forense encontró
Daño a ambos hemisferios del cerebro de Mazzara.

399
00:33:01,397 --> 00:33:04,316
Pero supuso que fue causado por la herida.

400
00:33:09,780 --> 00:33:10,823
Sostén esto.

401
00:33:16,912 --> 00:33:17,913
Bien.

402
00:33:25,337 --> 00:33:27,423
Falta la glándula pineal de Mazzara.

403
00:33:39,977 --> 00:33:41,103
¡No te muevas!

404
00:33:46,233 --> 00:33:47,359
¡Déjalo!

405
00:33:53,157 --> 00:33:54,324
Dispárale, Barış.

406
00:33:54,825 --> 00:33:55,993
Todos bajen ahora.

407
00:34:15,387 --> 00:34:16,513
Ponte de rodillas.

408
00:34:23,437 --> 00:34:25,939
De rodillas.

409
00:35:10,484 --> 00:35:11,652
Sabemos que esto suena mal.

410
00:35:11,735 --> 00:35:14,363
No se ve mal, Scott, es realmente malo.

411
00:35:14,947 --> 00:35:17,783
Entraste a una casa
Cuidado, y acosaste a un paciente con demencia,

412
00:35:17,866 --> 00:35:19,284
Y golpeaste a una enfermera.

413
00:35:19,785 --> 00:35:22,955
Esto puede afectar el resto de sus vidas.
Especialmente tú, Malia.

414
00:35:23,205 --> 00:35:24,665
Pretenden acusarlo de agresión.

415
00:35:25,833 --> 00:35:29,044
No le di una paliza, podría haberlo hecho.
Pero elegí no hacerlo.

416
00:35:29,336 --> 00:35:30,504
Esta es una mejora.

417
00:35:32,673 --> 00:35:35,676
Por algún milagro, la enfermera decidió
No presentar denuncia contra ellos.

418
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
Son gratis.

419
00:35:39,054 --> 00:35:41,014
No vayas a prisión,

420
00:35:41,348 --> 00:35:44,017
No significa que no seas castigado para siempre.

421
00:35:46,228 --> 00:35:49,106
Has tenido un día largo
Sheriff. ¿Estás listo?

422
00:35:50,566 --> 00:35:53,151
Sólo quiero que este día termine.

423
00:35:53,235 --> 00:35:54,987
Déjame distraerte de todo esto.

424
00:35:55,320 --> 00:35:57,489
Crímenes, masacres y esos chicos.

425
00:35:59,199 --> 00:36:01,034
Esos niños hicieron algo estúpido.

426
00:36:01,785 --> 00:36:03,370
Pero su búsqueda fue noble.

427
00:36:04,121 --> 00:36:06,498
- Bueno.
- ¿Nunca te arrepientes?

428
00:36:07,875 --> 00:36:09,918
Porque no tuvimos hijos.

429
00:36:11,003 --> 00:36:12,087
nunca.

430
00:36:18,176 --> 00:36:19,511
- Vámonos de aquí
- Está bien.

431
00:36:19,595 --> 00:36:20,679
Bien.

432
00:36:25,267 --> 00:36:26,602
Nos pidió que encontráramos un lugar seguro.

433
00:36:28,270 --> 00:36:31,189
-Entonces trajimos la fiesta aquí.
- ¿Quién te instó a hacer una fiesta en primer lugar?

434
00:36:31,732 --> 00:36:33,025
Al menos salvamos a Gwen.

435
00:36:36,987 --> 00:36:38,572
Pero viste a uno de los Ghost Riders.

436
00:36:39,489 --> 00:36:41,158
Corey lo hizo visible para que pudiéramos luchar contra él.

437
00:36:41,491 --> 00:36:44,828
¿Pero no se menciona en el libro?
Si ves a uno de ellos, ¿te llevarán a ti también?

438
00:36:46,496 --> 00:36:47,915
Todos en la fiesta lo vieron.

439
00:36:51,460 --> 00:36:54,004
-¿Eso significa que ellos...?
- Se los llevarán todos.

440
00:36:57,674 --> 00:36:58,926
Debería haber estado aquí.

441
00:37:12,147 --> 00:37:13,482
Parece que fue una fiesta increíble.

442
00:37:13,815 --> 00:37:15,067
Bueno.

443
00:37:16,109 --> 00:37:19,071
Ojalá pueda limpiar el lugar antes de que regrese mi mamá.

444
00:37:19,446 --> 00:37:20,447
Yo te ayudaré.

445
00:37:23,617 --> 00:37:24,618
Escuche, alcaide.

446
00:37:26,203 --> 00:37:27,454
Lo siento mucho.

447
00:37:27,537 --> 00:37:31,458
- No deberíamos haber ido a ver a tu padre.
- No, está bien.

448
00:37:33,043 --> 00:37:34,878
Debería haberte explicado qué era.

449
00:37:36,630 --> 00:37:41,051
Quizás había una parte de mí que no lo admitiría.

450
00:37:47,015 --> 00:37:48,350
Esto es obra de mi padre, Scott.

451
00:37:50,018 --> 00:37:53,313
Me empujó y golpeé una mesa de cristal.
Hasta que golpeó brutalmente a mi madre.

452
00:37:54,982 --> 00:37:57,442
En el interior aún quedaban pequeños fragmentos de vidrio.

453
00:37:58,110 --> 00:38:01,697
El médico le dijo a mi madre que a menudo era
Estarás en mi cuerpo por el resto de mi vida,

454
00:38:01,780 --> 00:38:03,240
Ella sale.

455
00:38:08,495 --> 00:38:10,122
Era un pequeño precio a pagar para mantenerlo alejado de ella.

456
00:38:12,290 --> 00:38:13,542
En ese tiempo.

457
00:38:18,880 --> 00:38:22,426
Ella me dijo algo que me ha estado molestando todo el día.

458
00:38:23,593 --> 00:38:25,679
Algo sobre los recuerdos.

459
00:38:26,972 --> 00:38:27,973
¿Qué quieres decir?

460
00:38:28,390 --> 00:38:30,350
¿Alguna vez has tenido un sueño?

461
00:38:31,810 --> 00:38:33,520
Te pareció tan real

462
00:38:34,396 --> 00:38:35,856
¿Tanto es así que pensaste que era un recuerdo?

463
00:38:38,817 --> 00:38:43,030
En ese sueño estaba acostado en la cama.
Al lado de Claudia.

464
00:38:43,447 --> 00:38:46,199
Esto fue unas semanas antes de que nos graduáramos de la universidad.

465
00:38:47,159 --> 00:38:52,456
Hablábamos del futuro y de nuestros hijos.
Y los nombres que elegiremos para ellos.

466
00:38:53,123 --> 00:38:56,001
Y le dije que si tuviéramos un niño,

467
00:38:56,752 --> 00:38:58,879
Quiero ponerle el nombre de su padre.

468
00:39:00,672 --> 00:39:02,174
Ella se rió de lo que dije y me dijo:

469
00:39:02,257 --> 00:39:05,886
“¿Por qué quieres ser una carga para mí?
¿Pobre chico con un nombre así?

470
00:39:08,972 --> 00:39:10,640
Le dije:

471
00:39:12,142 --> 00:39:14,144
"Porque es un gran padre".

472
00:39:15,979 --> 00:39:17,647
"Él es el padre que deseabas para mí".

473
00:39:20,108 --> 00:39:22,360
“Y el padre que espero ser”.

474
00:39:25,322 --> 00:39:31,036
En ese momento del sueño ella sonrió y me besó,

475
00:39:32,746 --> 00:39:36,208
Ella dijo: "Está bien, lo llamaremos así".

476
00:39:38,543 --> 00:39:40,045
"Pero no hará ninguna diferencia".

477
00:39:41,797 --> 00:39:43,882
“La gente lo llamará
En nombre de Stiles, de todos modos."

478
00:39:48,804 --> 00:39:50,639
Es del tamaño de un guisante.

479
00:39:52,265 --> 00:39:53,266
¿Por qué mató por ella?

480
00:39:53,809 --> 00:39:56,812
Se cree que la glándula pineal es el centro del alma.

481
00:39:57,229 --> 00:40:00,148
Un canal que expresa nuestras almas a través de movimientos físicos.

482
00:40:01,066 --> 00:40:06,113
Entonces hay una persona o entidad
¿Muerde cabezas para robar vidas?

483
00:40:06,613 --> 00:40:07,656
Eso parece.

484
00:40:09,282 --> 00:40:13,745
Pero la verdadera pregunta es: "¿Por qué?"